1 00:01:56,724 --> 00:01:59,216 Північний регіон, сектор 17-Альфа. 2 00:01:59,394 --> 00:02:03,195 Дата реєстрації 8313-Омега-3. Говорить Джор-Ел. 3 00:02:03,364 --> 00:02:06,129 Збір літератури для кінцевий підземний зонд. 4 00:03:40,094 --> 00:03:42,290 Сподіваюся на все пройшло гладко, сер. 5 00:03:42,463 --> 00:03:45,262 Обмороження, крижані монстри. Такий же старий, той же старий. 6 00:03:47,401 --> 00:03:48,994 Добрий день, Джор-Ел. 7 00:03:49,470 --> 00:03:51,939 Розумний. Що за неприємний сюрприз. 8 00:03:52,106 --> 00:03:53,938 Я чекаю ваших даних. 9 00:03:54,108 --> 00:03:56,907 Ви шпигували я знову з вашими супутниками? 10 00:03:57,078 --> 00:04:00,640 Планетарна рада вимагає що я аналізую ваші дані... 11 00:04:00,815 --> 00:04:02,511 як тільки ви його отримаєте. 12 00:04:02,884 --> 00:04:06,116 Brainiac, десь у всьому ті трильйони файлових кластерів... 13 00:04:06,287 --> 00:04:10,349 має бути один, який каже люди не люблять, коли за ними шпигують. 14 00:04:10,758 --> 00:04:12,920 Тоді навіщо вони створили мене? 15 00:04:13,094 --> 00:04:14,858 Питання, яке я собі часто задаю. 16 00:04:15,229 --> 00:04:17,858 Комплект трансмісії. Настав час годування. 17 00:04:20,568 --> 00:04:23,367 Дані отримані. Завершення передачі. 18 00:04:23,538 --> 00:04:25,803 Ні за що. Ненажера. 19 00:04:28,042 --> 00:04:30,375 Гей, Кал, що? у вас там є? 20 00:04:33,481 --> 00:04:34,881 О, чудово. 21 00:04:35,049 --> 00:04:39,350 Кал-Ел допомагав мені перевіряти сонячну енергію панелі, коли він виявив товариша по грі. 22 00:04:39,520 --> 00:04:40,988 Я чув, тобі теж було весело. 23 00:04:41,155 --> 00:04:44,648 О, так, стикався дуже дружній шоггот. 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,318 Загалом, я віддаю перевагу твоїм рукам. 25 00:04:48,863 --> 00:04:50,832 Ми рухаємось. 26 00:04:50,998 --> 00:04:53,297 Яке покинуте місце ми збираємося зараз? 27 00:04:53,467 --> 00:04:55,493 - Додому, Лара. - Додому? 28 00:04:55,670 --> 00:04:56,933 Це вірно. 29 00:04:57,104 --> 00:05:00,074 Що, п'ять місяців у цьому вам недостатньо глибокої заморозки? 30 00:05:00,241 --> 00:05:04,235 Ні, просто як тільки ми повернемося, ви почнете переглядати дані. 31 00:05:04,412 --> 00:05:08,611 Я постійно думаю: «А що, якщо це підтримує вашу теорію? Що тоді?" 32 00:05:08,783 --> 00:05:11,218 Ми можемо з цим впоратися. повір мені. 33 00:05:11,385 --> 00:05:12,910 Правда може тільки допомогти. 34 00:05:13,087 --> 00:05:17,320 О, Джор-Ел. Такий прекрасний світ, навіть тут. 35 00:05:17,491 --> 00:05:20,017 У це важко повірити все може закінчитися. 36 00:05:35,543 --> 00:05:38,308 Все, що я можу тобі сказати, Лара, якщо він наполягатиме... 37 00:05:38,479 --> 00:05:42,041 у передбаченні кінця в світ, це буде кінець, добре. 38 00:05:42,216 --> 00:05:44,708 З його політичних і професійна кар'єра. 39 00:05:44,886 --> 00:05:46,787 Але що, якщо він правий, отче? 40 00:05:46,954 --> 00:05:48,547 Спробуйте переконати раду. 41 00:05:48,723 --> 00:05:51,056 Він не має жодного прихильник його теорії. 42 00:05:51,225 --> 00:05:53,888 Вони навіть уникають його коридори. Знаєш чому? 43 00:05:54,061 --> 00:05:55,723 Чому так, Сул-Ван? 44 00:05:55,897 --> 00:05:58,731 Тому що ти можеш ніколи не помиляйся, Джор-Ел. 45 00:05:58,900 --> 00:06:03,395 Ви ніколи не можете відпустити це. Ви мають его розміром з Аргос. 46 00:06:03,571 --> 00:06:06,200 Я ніколи не дозволяю своєму его шляхом фактів. 47 00:06:06,374 --> 00:06:09,367 Ну, дозвольте ти в невеликому факті. 48 00:06:09,543 --> 00:06:12,707 Хіба що Брейніяк погодиться з тобою все закінчилось. 49 00:06:12,880 --> 00:06:16,578 Більше ніяких експедицій, немає більше досліджень, не більше... 50 00:06:18,452 --> 00:06:20,887 — Це черговий поштовх. - Кал-Ел! 51 00:06:41,242 --> 00:06:42,642 Тихо. 52 00:06:58,993 --> 00:07:00,962 Краще б ти помилився, Джор-Ел. 53 00:07:02,697 --> 00:07:05,565 Краще б ти був неправий. 54 00:07:10,104 --> 00:07:12,039 Кожен з вас повинен отримати мій звіт. 55 00:07:12,206 --> 00:07:16,143 Він дистилює всі дані, які я зібрав поки що і не залишає сумнівів, що... 56 00:07:16,310 --> 00:07:19,906 Те, що ядро планети зазнає наростаюча ланцюгова реакція... 57 00:07:20,081 --> 00:07:22,380 що зрештою буде знищити Криптон! 58 00:07:22,550 --> 00:07:24,041 - Безумство! — Запитай Брейняка! 59 00:07:24,218 --> 00:07:26,881 Так, Brainiac. Він нам розповість. 60 00:07:27,054 --> 00:07:29,751 Тиша. Тиша. досить! 61 00:07:29,924 --> 00:07:33,486 Я припускаю, що ви подали ваші висновки Брейніаку? 62 00:07:33,661 --> 00:07:35,095 так 63 00:07:35,262 --> 00:07:37,424 Отже, що ти скажеш, Brainiac? 64 00:07:37,598 --> 00:07:42,696 Можна оцінити складність Джор-Ела працювати. Однак він все одно помиляється. 65 00:07:42,870 --> 00:07:44,498 Як я вже зазначав раніше... 66 00:07:44,672 --> 00:07:48,768 поштовхи є результатом невеликий зсув полюсів, не більше... 67 00:07:48,943 --> 00:07:52,038 - і скоро зменшиться. - Він помиляється! Він не знає! 68 00:07:52,313 --> 00:07:57,718 Дурниця! Немає квадратного фута цієї планети Брейніак не знає. 69 00:07:57,885 --> 00:08:02,914 Він був побудований для спостереження за всім Криптоном і я міг би додати, що служив нам набагато краще... 70 00:08:03,090 --> 00:08:06,390 ніж вчені-вискочки з апокаліптичними видіннями. 71 00:08:06,727 --> 00:08:11,392 Твоя віра в нього буде для нас кінцем все. Дійте зараз, і ми зможемо врятувати всіх. 72 00:08:11,565 --> 00:08:13,727 А як вам запропонувати це зробити? 73 00:08:14,368 --> 00:08:16,735 Помістіть усіх фантомна зона. 74 00:08:22,243 --> 00:08:26,476 Ви просите нас поставити себе серед наймерзенніших злочинців у галактиці? 75 00:08:26,647 --> 00:08:28,513 ти божевільний! 76 00:08:29,850 --> 00:08:33,082 Ми можемо відновити себе пізніше, на іншій планеті. 77 00:08:33,254 --> 00:08:35,018 Знадобився б лише один чоловік. 78 00:08:35,189 --> 00:08:37,317 слухай мене! Я побудував корабель! 79 00:08:37,491 --> 00:08:39,551 Послухайте, будь ласка! 80 00:09:00,047 --> 00:09:04,143 Ну, синку, як це ні мати хвилювання в світі? 81 00:09:14,795 --> 00:09:19,358 - Думаєте, ми можемо закласти дитину спати раніше? — Мені потрібно спуститися до відділу Brainiac. 82 00:09:19,700 --> 00:09:20,963 немає 83 00:09:21,135 --> 00:09:24,037 - Лара, він бреше. - Він машина. 84 00:09:24,338 --> 00:09:27,467 Він все ще лежить. я треба знати чому. 85 00:09:27,641 --> 00:09:30,042 Вам це спало на думку що він може мати рацію? 86 00:09:30,211 --> 00:09:32,806 Що десь ти можливо зробив помилку? 87 00:09:32,980 --> 00:09:34,710 Помилятися не злочин! 88 00:09:36,217 --> 00:09:37,480 Будь ласка, Лара. 89 00:09:37,651 --> 00:09:38,949 Йди, Джор-Ел. 90 00:09:39,120 --> 00:09:42,352 Дізнайтеся раз і назавжди. Ми надто довго так жили. 91 00:09:42,523 --> 00:09:46,051 Ваші теорії більше руйнівніше, ніж ви можете собі уявити. 92 00:10:05,112 --> 00:10:08,947 Добрий вечір, Джор-Ел. Ви були зайняті сьогодні ввечері. 93 00:10:09,116 --> 00:10:10,516 Чи можу я бути корисним? 94 00:10:10,684 --> 00:10:13,745 Просто намагаюся з'ясувати чому ми не згодні, Brainiac. 95 00:10:14,088 --> 00:10:16,023 Боюся, людська помилка. 96 00:10:16,190 --> 00:10:19,354 Смішно, я не думав, що ти боялися чогось. 97 00:10:20,494 --> 00:10:21,860 Щось не так? 98 00:10:22,029 --> 00:10:24,658 Ти відмовляєш мені доступ до супутникового зв'язку 99 00:10:24,832 --> 00:10:26,528 Що там відбувається? 100 00:10:26,700 --> 00:10:30,364 Наразі відбувається перерозподіл кластери файлів безпеки. 101 00:10:30,538 --> 00:10:33,269 Ну, подивимося якщо я можу перевизначити це. 102 00:10:37,444 --> 00:10:40,414 Чому у мене таке відчуття ти намагаєшся щось приховати? 103 00:10:49,757 --> 00:10:51,157 У доступі відмовлено. 104 00:10:51,325 --> 00:10:52,588 Я так не думаю. 105 00:10:55,462 --> 00:10:57,727 Це порушення безпеки, Джор-Ел. 106 00:10:57,898 --> 00:11:01,926 Порушення статуту 107653... 107 00:11:02,102 --> 00:11:05,937 підрозділ 4.85. 108 00:11:06,106 --> 00:11:10,066 Ви завантажуєте. Ви передаючи вашу пам'ять на супутник. 109 00:11:10,477 --> 00:11:12,241 Ви рятуєте себе. 110 00:11:12,413 --> 00:11:13,676 Я повинен. 111 00:11:13,847 --> 00:11:17,875 Зрештою, хіба я не сховище усіх криптонських знань? 112 00:11:18,052 --> 00:11:20,521 Хіба я не повинен спастися понад усе? 113 00:11:20,688 --> 00:11:23,089 Ти самовдоволений монстр! 114 00:11:23,324 --> 00:11:25,088 Вдача, вдача, Джор-Ел. 115 00:11:25,259 --> 00:11:29,424 Якщо ви мене зупините, цього не буде навіть залишиться спогад про Криптон. 116 00:11:29,763 --> 00:11:35,327 Вся його культура, його чудеса та слава, стане порохом у космосі. 117 00:11:35,502 --> 00:11:37,164 Це те, що ви хочете? 118 00:11:37,338 --> 00:11:39,000 Чому ти збрехав? 119 00:11:39,173 --> 00:11:41,472 Якби рада знала Криптон був приречений... 120 00:11:41,642 --> 00:11:45,670 вони б несамовито поставили мене робота над розрахунком плану евакуації. 121 00:11:46,046 --> 00:11:49,483 Даремний жест час, що залишився. 122 00:11:49,650 --> 00:11:51,084 Скільки часу залишилось? 123 00:11:51,518 --> 00:11:56,718 Години. Цей світ має бачив останній схід сонця. 124 00:11:57,558 --> 00:11:58,753 Тримай його тут! 125 00:11:58,926 --> 00:12:01,361 - Джор-Ел? - Ми отримали сповіщення від Брейняка. 126 00:12:01,528 --> 00:12:04,760 - Там зловмисник. - Він зловмисник. Заарештуйте його. 127 00:12:13,507 --> 00:12:14,907 Стоп! 128 00:12:23,217 --> 00:12:25,482 Це вірно. Джор-Ел щойно втік від Sat Com. 129 00:12:25,653 --> 00:12:28,350 - Захищені станції. - Попереджаємо, він озброєний. 130 00:12:28,522 --> 00:12:31,390 Рекомендується застосування смертоносної сили. 131 00:12:58,118 --> 00:12:59,416 Він прямує до нас! 132 00:12:59,586 --> 00:13:01,919 Я знаю. Цього разу Я впораюся з цим. 133 00:13:26,347 --> 00:13:27,610 Великий Рао. 134 00:13:28,515 --> 00:13:29,949 Де він? 135 00:13:30,117 --> 00:13:31,278 Що ви сказали? 136 00:13:31,652 --> 00:13:33,211 Джор-Ел? Де він? 137 00:13:34,521 --> 00:13:36,217 П'ятий рівень, північне крило. 138 00:13:42,396 --> 00:13:43,887 сюди внизу! 139 00:13:48,202 --> 00:13:50,364 - Ось він. - СТІЙ! Зупиніться, або я стріляю! 140 00:13:50,537 --> 00:13:51,800 Він тікає! 141 00:14:23,844 --> 00:14:24,971 Тоді ви це прочитали? 142 00:14:25,346 --> 00:14:28,282 так І стільки ж, скільки я не хочеться вірити... 143 00:14:28,449 --> 00:14:31,317 висновки вашого чоловіка важко скинути з рахунків. 144 00:14:32,053 --> 00:14:34,648 Тим не менш, є Розумне питання. 145 00:14:35,122 --> 00:14:38,820 Джор-Ел! Батько прочитав тебе звіт. Він думає, що може допомогти. 146 00:14:38,993 --> 00:14:42,122 - Так, думаю, воно того варте... - Занадто пізно. 147 00:14:42,430 --> 00:14:44,524 - Господи. - Що сталося? 148 00:14:45,833 --> 00:14:48,826 Brainiac намагався мене вбити. Поліція скоро приїде. 149 00:14:49,704 --> 00:14:53,197 Пам'ятаєш, коли я тобі сказав що ми зробили б, якби гірше стало гірше? 150 00:14:53,374 --> 00:14:55,707 - Ні! - Вибачте. 151 00:14:55,876 --> 00:14:57,868 Я ніколи не думав про це прийшов би до цього. 152 00:14:58,045 --> 00:15:00,810 Прийти до чого? Що ти про що? 153 00:15:01,082 --> 00:15:03,608 Що це за нісенітниця про Брейняка? 154 00:15:03,784 --> 00:15:07,880 Сул-Ван, якщо ти любиш свого онука і бодай дбати про своє майбутнє... 155 00:15:08,055 --> 00:15:09,990 ти люб'язно замовкни! 156 00:15:25,039 --> 00:15:28,203 Спи, Кал-Ел, мій красива дитина... 157 00:15:28,609 --> 00:15:31,044 моє серцебиття, моє життя. 158 00:15:36,550 --> 00:15:38,883 Відправити Кал-Ела в інший світ? 159 00:15:39,053 --> 00:15:42,387 - Ти не можеш говорити серйозно! — Корабель доставить його туди. 160 00:15:42,757 --> 00:15:45,317 я знаю Я побудував його. Це було частиною плану. 161 00:15:45,493 --> 00:15:49,328 Врятуйте всіх у зоні фантомів, подорожуйте на Землю, а потім повертайте їх назад. 162 00:15:49,497 --> 00:15:53,366 Тепер вона годиться лише як рятувальна шлюпка. А пасажиром буде мій син... 163 00:15:53,534 --> 00:15:56,504 останній син Криптона. 164 00:16:01,275 --> 00:16:02,868 Лара! 165 00:16:04,211 --> 00:16:06,544 я готовий Він заспокійливий. 166 00:16:06,714 --> 00:16:09,741 Поліція тут. Вони будуть увірватися в лабораторію, щоб дістати мене. 167 00:16:09,917 --> 00:16:12,580 Якщо я їх покину ви налаштували запуск... 168 00:16:12,853 --> 00:16:14,719 Я не можу все зробити сам. 169 00:16:14,889 --> 00:16:17,518 Я повернусь Я обіцяю. 170 00:16:19,059 --> 00:16:21,460 Лара, будь ласка, це божевілля! 171 00:16:21,629 --> 00:16:25,725 Тату, я тебе дуже люблю, але це життя моєї дитини. 172 00:16:26,133 --> 00:16:28,068 Але він не може втекти від поліції. 173 00:16:28,235 --> 00:16:30,568 У вас є краща ідея? 174 00:16:38,913 --> 00:16:40,074 Бачите його? 175 00:16:40,247 --> 00:16:42,546 ще ні. Вони вимкніть світло. 176 00:16:42,716 --> 00:16:45,550 Почекай! Є рух у порту наведення. 177 00:16:47,755 --> 00:16:49,223 Обережно! 178 00:16:56,764 --> 00:16:59,097 Сподіваюся, його крах сумки робочі. 179 00:17:17,117 --> 00:17:19,109 добрий вечір Є є проблема? 180 00:17:31,866 --> 00:17:34,700 У мене є гіперпростір координати заблоковані. 181 00:17:34,869 --> 00:17:37,361 Як тільки він дійде до Земля, він буде в безпеці. 182 00:17:40,875 --> 00:17:43,106 Лара, я можу послати тебе з ним. 183 00:17:43,511 --> 00:17:47,107 Є ризик, але якщо я є час перекалібрувати курс... 184 00:17:48,315 --> 00:17:51,376 Ні, моя любов. я залишатися з тобою. 185 00:18:05,366 --> 00:18:08,393 Патрульні доповідають в. Джор-Ел втік за периметр. 186 00:18:08,569 --> 00:18:12,597 - Вони вимагають подальших інструкцій. - Це вже не має значення. 187 00:18:12,773 --> 00:18:15,174 Прощавай, Криптон. 188 00:18:16,210 --> 00:18:18,304 - Гей, що відбувається? - Куди він подівся? 189 00:18:18,479 --> 00:18:19,640 Де Брейняк? 190 00:18:29,790 --> 00:18:32,191 Не інший. 191 00:18:32,393 --> 00:18:34,760 Останній. 192 00:18:40,768 --> 00:18:42,430 До побачення, Кал-Ел.